Épisode 9
Annonce !
L'organisation Dandong, demande un combat avec
l'organisation Il Gook Hwae !
L'organisation Dandong, demande un combat avec
l'organisation japonaise !
L'organisation Dandong, demande un combat avec
l'organisation japonaise !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
L'organisation Dandong, demande un combat avec l'organisation japonaise !
C'est un appel au combat.
C'est un cri de bataille.
L'organisation Dandong, demande...
"De Dandong,
nous demandons un combat…
avec le chef de Ill Gook Hwae."
Vous ne pouvez pas y aller.
L'adversaire est...
Mo Il Hwa.
Je suis
Gaya.
L'organisation Dandong, demande un combat avec
le chef des japonais.
J'ai entendu dire que ça ne fait pas si longtemps que vous maniez la lame.
Les génies,
j'en déduis qu'ils existent vraiment.
Vos félicitations sont exagérées.
À partir de maintenant, je vais faire de mon mieux.
Vous pouvez...
vous attendre à cela.
Venez.
Donne-moi les clés de la voiture.
Maintenant !
Je ne les ai pas.
Je les ai jetées.
Fils de p*te !
Donne-les-moi tout de suite ! TOUT DE SUITE !
Je suis désolé.
Fils de p*te !
Sais-tu à quel point le temps est précieux maintenant ?
Aishh !
Mon Hyungnim Poong Cha a dit...
Hyungnim Poong Cha a dit
d'arrêter de boire.
Il a dit
arrêtez d'offrir de l'affection
et mariez-vous.
Hyungnim...
Où est Poong Cha ?
OÙ EST POONG CHA ?!
Allez-vous
continuer ?
Ce n'est pas encore fini.
Je vais arrêter le combat ici.
J'ai...
perdu.
Vos compétences sont remarquables.
Au dernier tour,
vous avez volontairement exposé une faiblesse.
Cela veut dire que vous avez anticipé mes mouvements.
Vous êtes vraiment douée.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous...
l'aimez.
C'était un plaisir.
Ce n'est pas l'ordre de Gaya.
Shinichi...
c'est le sien.
Vous devriez abandonner Shin Jung Tae.
Gaya n'est pas après Shin Jung Tae...
Elle l'a laissé partir.
Si c'est le cas...
Ni Shinichi ni Gaya sont ici.
Ils veulent un combat,
mais il semble qu'ils ne se préoccupent même pas des conséquences.
Et pour le vainqueur qui rentre chez lui,
le fait qu'ils demandent lâchement un combat…
signifie qu'ils ignorent les ordres de Il Gook Hwae.
Si c'est le cas…
c'est notre quartier général.
Il y a un grand nombre de ces gens.
Il est déjà trop tard
pour défendre notre quartier général.
Hé !
Nous sommes venus dès que nous avons pu.
Vous êtes un petit peu en retard.
Je tiens à vous remercier d'avoir sauvé Jung Tae.
Remerciez-moi plus tard.
Combien de fois vous ai-je dit de vous venger face aux ennemis ?
10 fois plus !
Vengez-vous !
Nous avons envahi Dandong, les portes de la Chine.
Suivez les ordres de Amaterasu-omikami,
pour préserver notre grande patrie,
et marcher sur le droit chemin,
nous prendrons le contrôle de la Chine !
Nous acceptons vos ordres !
Jung Tae va bien ?
Il doit reprendre conscience, c'est la clef de sa survie.
Je ne peux pas le tuer, lui aussi.
S'il vous plait, sauvez-le.
Cet enfant et moi irons à Daeryeon.
Ill Gook Hwae a probablement déjà pris possession de Dandong.
Aller à cet endroit aujourd'hui est un acte de suicide.
Je vais aller à Doeryeon où j'ai des amis.
Son traitement...
je vais bien prendre soin de ça, donc ne vous inquiétez pas.
Même votre organisation à été dissoute.
Devrions-nous unir nos forces et prendre notre revanche ?!
Ce n'est pas le moment.
Lutter contre une inondation à la nage
c'est une pensée enfantine.
Pour vous et moi,
il serait préférable de les éviter pendant un certain temps.
Le but de III Gook Hwae est de conquérir le continent.
Bientôt, ils seront à Shanghai.
Nous devons attendre qu'ils se montrent au grand jour, à Shanghai,
il sera alors temps de nous unir et de les combattre.
Il est plus facile de lutter contre des eaux peu profondes.
Princesse, le fait que vous n'ayez pas tué Shin Jung Tae,
vous allez le regretter éternellement.
Vous qui voulez réaliser de grandes choses, il sera votre épine dans le pied.
Qu'est-ce qui vous effraie autant ?
J'ai laissé Shin Jung Tae partir, mais Mo Il Hwa,
nous avons trouvé un moyen de le vaincre,
donc je pense que ce fut utile.
Un chef doit commander sans état d'âme et semer la destruction sans erreur.
En tant que chef, vos actions irréfléchies
pourraient mettre Ill Goo Hwae en danger.
S'il vous plait souvenez vous de ça.
Imprudentes ?
Vous voulez que je baisse la tête quand quelqu'un me lance un défi ?
Si Mo Il Hwa
avait demandé autre chose que Shin Jung Tae,
qu'auriez-vous fait ?
Shinichi,
ne vous avisez pas de me faire la leçon.
Et qui plus est, je n'ai aucune raison d'écouter les critiques d'un subordonné qui cache ses véritables intentions à son chef.
Princesse.
Nous serons à Dandong dans deux jours.
Mo Il Hwa est venu me rendre visite, c'est à mon tours d'aller le voir.
La prochaine fois, je ne perdrai pas.
Dandoong... a été repris.
Quoi ?
Grand chef, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Es-tu surprise ?
Bon travail.
Maintenant, depuis que tu as pris Dandong et Shineuijoo,
quelle est ta prochaine destination ?
Manchuria.
Fais de Manchuria une route d'opium.
Un membre de la famille de l'empereur de Chine
arrivera bientôt à Manchuria.
Il deviendra l'empereur de Manchuria.
N'est-il pas qu'une marionnette de l'empereur japonais ?
Pour les chinois, l’empereur est plus important que leur propres vies.
Celui qui maudira l'empereur sera laissé pour mort.
Si tu veux en sortir vainqueur, tu devras prendre en compte l'esprit de la société.
Garde ça toujours en tête.
Comment puis-je avoir une objection ?
Tu es une personne qui
s'adaptera très bien à la Chine.
Puisque j'ai pris Shineuijoo,
répondez à ma question.
Aoki...
donne-moi le rapport.
Quoi...
Avant que ton père meurt, une cible d'intérêt, Shin Young Chool
est apparu à Shineuijoo.
Puisque ce nom m'était familier, j'ai fait des recherches.
Il y eut un temps où il visitait Ill Gook Hwae à Shanghai.
Shin Young Chool est venu à Shanghai ?
Savais-tu quel était ce jour ?
Ryoko Denkai.
Le jour où ta mère a été tuée.
Pour vous être emparé de Shineuijoo et de Dandong, oups...
Je veux dire annexé... Je vous félicite.
Ordonnez-moi de faire n'importe quoi.
Moi, en tant que membre du glorieux Ill Gook Hwae,
je vous suivrai toute ma vie.
Qui est-ce ?
Qui est celui qui aboie sans permission ?
Je suis désolé.
Shinichi-san, que dites-vous ?
Je suis Do Ggoo.
Ne m'avez-vous pas promis que vous me laisseriez entrer ?
Débarassez-vous de lui.
Lâche-moi, fils de catin !
Lâche-moi !
Shinichi-san !
Tu oses...
m'appeler ?
Je dois rentrer dans
Ill Gook Hwae.
Tu... as perdu l'esprit.
Parlez après avoir écouté ce que j'ai à dire.
Dis-le.
Je déciderai après avoir écouté.
Shin Jung Tae, ce b*tard,
sa sœur, Chung Ah,
je sais ce qui lui est arrivée.
Je
l'amènerai devant vous.
Vraiment ?
Dis-en plus.
Où est-elle ?
Oh, ça...
après avoir vu la princesse Gaya,
ne serait-ce pas mieux de vous le dire ensuite ?
Kenjo.
Oui.
Coupe-lui la tête.
Attendez.
S'il vous plaît ! Calmez-vous.
Pourquoi faites-vous cela ?
Tu...
es un chien
qui a fini sa chasse.
Shinichi-san...
Que fais-tu ?
Coupe-lui la tête.
Laisse-le.
Princesse.
Son nez a l'air plutôt sensible.
Je l'utiliserai comme mon chien.
Merci, Princesse Gaya.
Moi, Do Goo, deviendrai votre chien loyal.
Il en sait trop.
La chasse n'est pas terminée.
Pourquoi avez-vous abandonné Dandong ?
La Manchuria, Shineuijoo,
Ill Gook Hwae se rapprochait de nous de tous les côtés.
Pourrait-il y avoir un chemin ?
De toute façon, c'était un combat que je ne pouvais pas gagner.
Si je ne peux pas le protéger,
la meilleure chose est de prendre tout ce que je peux et partir.
Alors... la raison pour laquelle vous avez sauvé cette personne...
À cause de Shin Jung Tae, son patron m'est redevable.
Cette dette
sera une force pour moi un jour.
Pyeong,
la raison pour laquelle je suis venu à Shineuijoo
était-ce pour m'acquitter de ma dette avec deux révérences, ou
pour que mon ennemi s'incline dix fois ?
Juste une fois...
Appelez-le juste une fois !
Jung Tae... S'il te plaît, sauve-moi...
Pour avoir agi bien au-delà de son devoir pendant la dernière bataille,
nous le récompensons. Commandant Doyama Aoki, avancez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Trouvez Shin Jung Tae.
C'est votre premier ordre.
Je reçois cet ordre,
Princesse Gaya.
Shanghai, Chine
Ill Gook Hwae s'est emparé de Dandong.
Même la trajectoire du grand Mo Il Hwa est inconnu.
Et les enfants ?
J'ai entendu que Jung Tae est en charge de la contrebande à Shineuijoo.
Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien.
Il a été chargé de Myeongwolgwan.
Chung Ah grandit bien également.
Ne puis-je pas y aller juste une fois ?
Parce que Aoki vous recherche partout, avant même que vous ne posiez un pied dans Shineuijoo,
vous seriez sans doute déjà en prison.
Si Ill Gook Hwae s'empare de la Manchuria,
personne ne sait quand Shanghai sera prise.
La route Bangsamtong dont vous vous êtes si bien occupé,
sera la première victime.
Soyez prudent.
L'avidité de Denkai n'a pas de fin.
Savez-vous quel est le rêve de Denkai ?
C'est l'auto-protection.
Comme si les Cieux lui en accordaient le droit.
Pendant qu'il vit sa vie dans une piscine d'eau sale,
il est quelqu'un qui poursuit cette seule chose.
Il est fou.
Je ne sais pas pourquoi il convoite quelque chose qu'il n'aura jamais.
Je devrais y aller maintenant.
Vous partez ?
Je vais partir pour toujours.
Ma voie a été complètement coupée.
Même rassembler des informations est difficile.
C'est ce que je dis.
Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
Quand la ville ira mieux,
rencontrez-les.
Je n'ai confiance qu'en vous, Ainé.
Merci.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Hyungnim, avez-vous entendu quelque chose à propos de Yamamoto ?
Non.
Selon les rumeurs, il est un champion de karaté.
Il bat nos gars tout le temps.
Il Gook Hwae a surpassé Dandong.
Si nous voulons protéger notre territoire,
nous devons leur barrer le chemin.
Assure-toi qu'ils ne nous causent pas d'ennuis.
Je comprends.
Hyungnim,
fuyiez-vous encore votre position ?
J'ai confiance en toi.
Je vais revenir.
Combien de temps serez-vous parti ?
Six mois ? Un an ?
Si vous continuez à quitter votre position comme ça,
Je vais prendre votre position !
Que dois-je faire si tu le fais ?
Tant que tu es bon avec les habitants de Bangsamtong, ça me va.
Je vais revenir.
Je suis honnête, Hyungnim.
Tu as guéri rapidement.
Tu dois être né comme ça.
Où sommes-nous ?
À un endroit loin de Shineuijoo.
C'est Daeryeon.
Tu as failli mourir plusieurs fois lorsque nous étions ici.
Fort heureusement,
grâce au compétences exceptionnelles de mes amis,
tu es en vie.
Combien de temps s'est-il écoulé ? Qu'en est-il de Gaya ?
Ai-je perdu ?
Une semaine.
Gaya a pris ma position et se porte bien.
Je vous ai sorti de là.
Il n'y a pas de temps pour ça.
Je dois y aller et rencontrer quelques personnes.
Les gens qui vous attendent...
ne font plus partie de ce monde.
Je t'envoie ce message par le biais du chef Mo.
Après que Chung Ah ait disparu, j'ai envoyé des bouteilles sur l'eau durant trois ans.
Avant de couler dans l'océan,
il y a un endroit où elles se sont regroupées.
Je n'ai jamais vu le corps de Chung Ah.
Jung Tae,
ce sont mes pensées, mais
Chung Ah est en vie. J'en suis sûr.
Elle n'est pas morte.
Ne renonce pas à Chung Ah.
Et même si nous sommes séparés en ce moment,
nous nous retrouverons un jour.
Jung Tae,
soyons sûrs de nous revoir.
Compris ?
Ne fais pas l'idiot en te battant et reste en vie.
Tu as besoin de prendre une revanche pour Poong Cha.
Qu'en est-il de Poon Cha Hyungnim ?
Poong Cha Hungnim.
Qu'est-il arrivé à Poong Cha Hyungnim ?
Pourquoi ?
♫ Ce désir que je ne peux supporter, même s'il est mien. ♫
♫ Je te regarde chaque jour qui passe. ♫
♫ Ne prenant que l'amour que tu as laissé. ♫
♫ Dans ce monde solitaire, il n'y avait que toi ♫
♫ La seule chose que je voulais protéger était toi. ♫
♫ Non, non, non, non. ♫
Cinq ans plus tard à Daeryeon, Manchuria.
Hé, comment peux-tu tabasser un combattant comme cela ?
Jung Tae, tu es un partenaire d'entraînement et non un combattant.
Alors que dois-je faire quand tu te comportes ainsi lors de nos combats ?
N'était-ce pas toi qui me voulais comme partenaire ?
Je sais que tu connais la vérité à propos de ça.
Je ne savais pas que tu finirais par le battre au point qu'il ne puisse pas ressortir de cette compétition.
Dis-moi simplement pourquoi tu es venu me voir.
Quoi ?
Puisque la situation a pris ce tournant,
participe à la compétition, à sa place.
Tu veux que j'aille dans l'arène de combat.
Hein ?
À Daeryeon, Shin Jung Tae a une belle réputation.
Si tu te bats, je suis sûr qu'il y aura un grand nombre de paris en jeux.
Les paris peuvent être modestes, mais
je pense que tu peux en engranger pas mal.
D'accord.
Vraiment ?
Je ne savais pas que tu serais d'accord aussi rapidement.
Ne reviens pas sur ta parole après.
60/40.
Quoi ? Arrête de plaisanter.
Oublie cela, si tu ne veux pas.
Hé ! Ok, ok.
J'ai compris.
Comment avez-vous su où se trouvait Shin Young Chool ?
Il a été blessé par nos hommes qui le suivaient.
C'est une bonne nuit pour mourir.
La rancune que j'ai depuis toujours.
Va prendre fin.
Gaesung, Gwarhyeong, Unhae, Seulsan...
Toutes ces places qui ont les meilleures vues.
Où...
devrais-je vous enterrer ?
Avez-vous dit être Gaya ?
Je vous attendais.
Je vais vous questionner une dernière fois.
Avez-vous... tué mon père ?
J'ai dit... avez-vous tué mon père ?!
Tuez-moi.
Bien sûr que je dois vous tuer.
J'ai attendu cela depuis tellement longtemps.
Ce fut...
la dernière requête que m'a demandé...
votre père.
Que...
Que voulez-vous dire par là ?
Votre père était dans la situation où je me trouve maintenant.
Quand vous ne pouvez mourir alors que tout votre sang cesse de couler.
mais que vos tripes elles, sont inondées de sang.
C'est une souffrance sans fin.
Cette souffrance,
Je...
l'ai abrégée pour votre père.
Est-ce la même personne ?
Le tueur...
de mon père et celui qui vous a attaqué...
J'ai demandé si c'était la même personne ?
Les 20 dernières années,
toutes ces fois où j'ai vagabondé aux alentours,
pour venger la mort de mes camarades,
pas un jour ne fut heureux pour moi.
Mon foyer me manquait.
L'endroit où mes enfants étaient.
Mon foyer.
La personne qui a tué ma mère,
n'était-ce pas vous également ?
La femme...
que mon meilleur ami...
chérissait tant,
votre mère...
Alors, répondez-moi, s'il vous plaît !
Ma mère, mon père
et vous, qui vous a attaqués ?!
Répondez-moi !
Je suis désolé.
Cet enfer...
doit prendre fin avec
votre père et moi.
Non.
C'est impossible.
Dites-moi qui a fait ça !
J'ai dit qui a fait ça ?!
Gaya !
La vengeance engendre plus de vengeance.
Maintenant,
débarrassez-vous de ce lourd fardeau.
Je ne veux pas vous entraîner
tous les deux dans un autre enfer.
Non.
Non. Vous ne pouvez pas.
Dites-moi.
Dites-moi, Ahjussi !
S'il vous plaît...
Tuez-moi. S'il vous plaît !
Ahjussi !
Je vais retrouver l'assassin...
de mon père et d'Ahjussi...
Je vais définitivement le trouver.
Et avec mes mains,
je l'enverrai en enfer.
Partez en paix.
Laissez le corps.
Le monde doit savoir...
comment il est mort.
Jung Tae, Jung Tae, Jung Tae.
Mon précieux.
Ta-da !
Tu as bien travaillé.
Faisons un autre combat dans deux jours, ok ?
C'est un combattant originaire d'Harbin.
Fais-lui plusieurs points de suture sur le menton.
Afin que Ma Gang puisse gagner facilement.
Donne-moi 1000 won de plus.
Tu es juste derrière Ma Gang dans le classement.
Je vais te faire de la bonne publicité.
De Daeryeon à Shanghai, ta ta ta !
Bien, je vais te les donner.
Tiens.
En revanche, si tu romps le pacte,
tu devras tout rembourser au centuple.
D'accord ?
Repose-toi bien.
Cela faisait longtemps.
C'est notre troisième rencontre, n'est-ce pas ?
Vous savez que c'est impossible.
Si nous nous rencontrons pour la première fois, ils m'offrent un verre.
La deuxième fois, ils m'invitent à dîner.
Et s'ils ont de l'argent,
ils m'offrent parfois des cadeaux onéreux.
La troisième fois,
ils me demandent de coucher avec eux.
Vous êtes le seul client qui ne m'a pas demandé mon nom.
Faites-le à l'inverse.
Couchez avec moi, puis je vous inviterai à dîner, ensuite je vous offrirai des cadeaux,
et vous offrirai un verre.
Vous êtes du genre qui n'en fait qu'à sa tête.
Tu vis bien à ce que je vois.
Avec l'argent que tu as gagné en te battant,
tu es assis ici à boire de l'alcool.
Mais tu sais,
j'ai entendu une sale rumeur.
Ils disent que j'ai gagné...
parce que tu m'as laissé gagner.
C'est vrai ?
Tu veux que je règle ça alors qu'il est évident que tu m'as foutu une raclée ?
Profite de ta victoire au lieu de chercher la bagarre.
Arrête-toi.
Arrête-toi, espèce de salaud !
Même si je fais ça ?
Voyons voir.
Montre-moi ton vrai talent. Montre-le-moi !
Comment l'as-tu su ?
Que je n'aime pas que l'on batte les femmes ?
Regarde attentivement...
Parce que cette fois-ci c'est pour de vrai.
Au nord de Luoyang, à Henan, il y a une petite montagne.
Même si elle est petite, c'est la seule montagne de la région.
Tous ceux qui sont morts dans la grande ville se trouvant à proximité y sont enterrés.
Alors la montagne a été appelée "l'endroit avec beaucoup de tombes"
ou encore "l'endroit où les morts vont".
C'est ce que les gens disent de cette montagne.
Le nom de cette montagne est Boongmang.
Il y a quelque jours, ton père y est allé.
On y a placé de l'encens de Shanghai.
L'encens n'arrêtera pas de brûler jusqu'à ce que tu t'y rendes.
Je n'ai pas de père.
Alors va-t'en.
Viens à Sannack à Shanghai.
Je vais t'attendre.
Shin Jung Tae,
tu es toujours en vie ?
C'est Do Ggoo.
J'irai droit au but.
Viens à Shanghai. Qui sait ?
Tu entendras peut-être quelques nouvelles sur ta sœur.
Nous serons bientôt à Shanghai.
Nous vous souhaitons une bonne visite.
Comme vous le savez déjà, Il Gook Hwae
occupe le terrain
étendu de l'Angleterre jusqu'à l'Amérique.
Hwangbang, la perle de Shanghai est ici.
La France est ici.
Parce que c'est un centre de réunion de cultures,
il faut que nous nous emparions de ces terres.
Et l'endroit au milieu qui est enfoncé comme une épine,
c'est Bangsamtong, la terre de Joseon.
On peut retirer l'épine.
Le propriétaire de Bangsamtong s'appelle Jung Jae Hwa.
Il est plutôt venimeux.
C'est ce que ceux qui ne peuvent pas retirer l'épine disent.
C'est pourquoi...
il essaie de se débarrasser de l'inutile Yamamoto.
Quand est-ce que nous y serons ?
Nous allons bientôt arriver à Shanghai.
Ne fais pas ça, salo** !
Dépêche-toi de manger cela !
Tu dois tout manger, ainsi je peux gagner le pari.
Arrête et donne-moi l'argent !
Même si elle est une sale fille de Joseon,
penses-tu qu'elle va manger cette nourriture pour chiens ?
Si c'était de la nourriture pour porcs, elle l'aurait peut-être mangée.
Elle a volé des gâteaux de riz parce qu'elle avait faim.
Pourquoi penses-tu qu'elle ne peut pas manger ça ?
Je ne les ai pas volés !
J'ai juste reçu ce que je n'ai pas eu hier.
Ne mens pas, s**** !
Hé !
Mange ça.
Mange !
Sinon vomis ce que tu as volé.
Si tu n'as rien, rembourse-nous avec ton corps.
Allons-y.
Ne faites pas ça s'il vous plait !
Lâchez-moi !
Qui es-tu ?
Tu cherches à être battu ?
La nourriture pour chiens est pour les chiens.
Quoi ?
Ce salaud de Joseon !
Je ne suis pas un salaud de Joseon,
je suis une personne de Joseon.
Joseon ? Ça se situe où ? Hein ?
Ce sale intrépide !
Fuyez rapidement !
Vite !
Si Hiroshi vous attrape,
vous allez mourir.
Pourquoi tu trembles comme ça ?
Qui est Hiroshi ?
Tu n'es qu'une personne de Joseon, mais tu oses toucher à un citoyen coréen de l'organisation japonaise ?
Tu es Hiroshi ?
Alors que tous les deux sont des humains, pourquoi parler d'une personne comme s'il était moins qu'un humain
et l'autre comme une personne ?
Ferme-la.
Je vais te couper la tête et l'accrocher sur la cabine.
Je vais te montrer ce qui arrive à ceux qui osent blesser un citoyen coréen faisant partie de l'organisation japonaise.
Je vais te le montrer.
Avant de sentir la douleur,
ta tête sera entre tes deux mains.
C'est pas mal du tout.
Tu as évité mon épée.
Une de tes jambes aurait dû être coupée,
mais c'est simplement par une veine.
Il faut toujours essuyer le sang d'un animal.
Sinon, l'épée va rouiller.
''Ce n'est pas bien de répéter la même chose plusieurs fois en attaquant l'ennemi."
Tu connais la technique du Maître d'Escrime Miyamoto Musashi ?
Je suis vraiment stupéfait.
Je sais comment tu te bas, et je sais comment je me bats. Je serai donc toujours le gagnant de ce combat.
Un vrai samurai... ça faisait longtemps.
Trois contre un.
Ce n'est pas l'habitude d'un samurai.
Reculez.
Laisser quelqu'un s'échapper vivant n'est pas l'habitude d'un samurai non plus.
Que personne n'interfère.
Ceci est mon combat avec ce gamin.
Très bien.
Je vais demander formellement un duel.
Le cochon de Joseon se fout de moi. Très bien.
Lors de la fête de demain, sur la table,
je vais devoir mettre ta tête.
Comment peux-tu ne penser qu'à toi ?
Je pourrais aussi gagner.
Cochon de Joseon !
Très bien.
Finissons-en,
mais sache que je suis un peu occupé aujourd'hui.
Ferme-la !
Cochon de Joseon ?
C'est quoi ces manières ?
Si tu vois un aîné plus beau que toi, tu dois le saluer.
Tu es le premier vivant à monter dans mon camion.
Je ne déplace que les cadavres.
Puisque tu ne m'as pas reconnu, tu dois être venu récemment à Shanghai.
Si tu aimes faire la fête, va à l'Hôtel Parker.
Si tu aimes ce que les hommes aiment, va à Ilpoomyang.
Si tu aimes les films, va au Pont du Jardin.
À propos,
si tu veux vivre un jour de plus, quitte la ville.
Cet endroit est un piège mortel.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
La raison pour laquelle je suis venu
c'est pour effacer tout souvenir de toi comme de mon père.
Que personne ne me suive.
J'irai seule.
Regarde bien. C'est ici où tu vas t'emparer de Shanghai.
Le fils de Young Chool Hyungnim est revenu à Bangsamtong.
Tu as reçu un ordre.
Qui t'a ordonné de faire cela ?
Club Shanghai...
As-tu pensé que ça t'appartenait ?
Hyungnim ne pouvait pas s'approprier Shanghai,
mais je suis Jung Jae Hwa !
Mon père est vraiment mort.
Et si c'était moi qui avais tué ton père ?